海珠读时，心中译出的中文信件是这样的：

我们新结识的朋友：

虽然你们离我们远隔千山万水，但在我们的脑海中你们永远与我们在一起。

我们愿借此机会，对你们的大恩大德及你们为我们所做的一切表示感谢。

我们希望能在战争结束后重新与你们相见，祝福你们和你们的家人及朋友。

用文字是不能表达出我们的感激之情的。你们和中国人民是真正的朋友。我们今生将永远不忘你们的恩情。

再次致以深深的感谢。

丹尼尔W�雷特蒙

马文K�尼斯特

阿尔贝特L�迦罗达

海珠读了放在金色镜框里的这封信，心中泛出一种激动和感动，对前天外公打电话邀约来当特殊翻译并且拍照的事，心里更有数了。

前天夜里，外公突然打电话给海珠，说：“珠珠，外公要找你来给我当一次特殊翻译，行吗?”

“当然行，外公！”海珠说，“保证完成任务！是日语还是英语?”

“英语！”

“什么事?”

“后天上午十点钟，外事办的人要陪三个美国人来，他们当然会有翻译，但一般的话让他译，我要我的外孙女——你来做我的特殊翻译！到那时我会提出来的！你了解你外公，你的翻译一定更准确，更传神！同时，有这机会，让你受受教育也加深了解你外公，你看行吗?”

军人出身的吕平虽然离开部队军职岗位已经多年，至今仍保持着一种军人的威严风度，但在他喜爱的外孙女海珠面前，他总是笑容满面的。早些年，他在“文革”中作为“走资派”受冲击时，曾用一本初中英语课本略略学过一段时期的英语，记住不少单词，会讲些中国式英语，所以海珠打趣说：“外公，其实您英语很棒，自己用英语跟美国老朋友讲两句挺好。”

吕平笑得哈哈地说：“你这个鬼丫头！正经事可别开外公的玩笑！”

“行！我太高兴外公这么欣赏我喜欢我！”海珠笑着讨好地说，“可是，外公，是件什么事呢?”

“说来话长，那是抗战快胜利之前，一九四五年六月里的一天，一架美国B-29型轰炸机在黄海上空执行轰炸日军补给船舰的任务，飞抵江苏海门县境时，坠毁在长江北岸，机组人员八人牺牲，三人负伤，被我们民兵搭救后送到新四军苏中军区南通警卫团的驻地……”抗战时期，解放区共救援过失事降落在解放区及日占区的美国飞行员前后近百人，然后与国统区军方联系，妥善使之归队。

海珠惊喜地说：“外公，我知道您当时是那个警卫团的政委！”

吕平说：“我们热情接待了他们，给他们疗伤，相聚了十几天。后来，将他们安全送到新四军新一师驻地，好让他们转道归队。这事已经过去了整整六十年，想不到前些日子外事办来人给了我这封英文信的复印件，说：信是三个人当年在遇救回国后写的感谢信，但因无法寄发，所以未发出，原件现存美国某档案馆，这次特地带来，所以外办复印了一份给我。来的三个人中一位名叫雷特蒙，当时是位中尉飞行员。他希望看到当年搭救他们与他见过面的中国老朋友。”

“外公，所以这就找到了您这位吕政委，对吗?您还记得他吗?”海珠兴奋激动起来了。

“当然难忘！当时的人，活着的已不多了！我还活着，他也记得。所以就安排见面了！”吕平说，“他带了夫人玛吉和另一个叫山姆·昆的人来中国先去海门旧地重游。当地找到了几位当时救过他们的老民兵同他见了面。明天他们将到S市，后天上午十点要到我住处同我见面。”

“这真神奇！”海珠惊叹，“外公，我太愿意替您做翻译了！”

“那，你得提前一点儿先到，还别忘了带相机，好替我们拍点合影留念。”

“我会的！”海珠说，“我太激动了！谢谢外公给我这么一个好机会！不过，外公，刚才您说起那封信，我建议您是否可以将它送给爷爷，他收藏抗战文物，这信，您送给他，他一定高兴。”

“好好好！”吕平高兴地说，“没问题！一定送给他，‘宝刀送壮士，古琴赠知音’嘛！”

“那后天见！”

“别迟到！”三雷特蒙和山姆·昆

现在，外公吕平打罢太极拳走进客厅来了，海珠迎上去，说：“外公！”

吕平看了看海珠带来的百合、红玫瑰、康乃馨、满天星合成的花束，说：“啊！你这鲜花买得好，漂亮！”

海珠说：“外公，您好悠闲啊！马上客人要来，您还在东摇西晃慢悠悠地打太极拳哩！”

吕平哈哈笑了，声音洪亮地说：“这叫大将风度嘛！当年打仗时，我从不心慌神乱，如今会见美国老朋友，就得静下心来叙旧。当然，打拳时，我心里可是在想：我该同美国老朋友谈点什么。”

“外公想谈点什么?”海珠问。

“首先当然要好好叙叙旧。另外，我要对他们说：中美人民在反对日本侵略者的战争中有过血肉建成的友谊。中美两国应当是朋友，美国不应当对中国有敌意……我还准备了礼物送他们！……”

海珠猜道：“准是你去年新出版的那本回忆录，是不是?”

吕平点头：“对了！送一本给雷特蒙夫妇，送一本给山姆·昆。听说这山姆·昆是位作家、专栏记者。虽然老外看不懂中文，但到时候我会让你译一些读给他们听的。另外，我还要送一张我六年前出国到夏威夷参观珍珠港纪念馆“二战”中，一九四一年冬，日本时任内阁首相为东条英机。日本对中国沿海岛屿的侵占已为他们提供了夺取东南亚地区的跳板。日本一方面派出亲善使团与美国谈判，一方面集中优势海空力量在一九四一年十二月七日偷袭美国在太平洋最大的海军基地夏威夷群岛中的珍珠港，使当时停泊港内的舰队主力几乎全军覆没，计有“亚力桑那号”等四艘战舰沉没、“马里兰号”等四艘战舰严重损坏，其他十余艘舰只或沉或损，飞机毁损三百余架，美军官兵死伤四千余人。时拍的照片。那次回来我写了一篇游记发表在刊物上。去年，我将这篇游记也收在《回忆与思考》书中作了附录。这游记我也想让你译一段给他们听听。”说着，他走到书橱前，从书橱里将厚厚的精装本的回忆录《回忆与思考》取出三本，递一本给海珠。说：“这本书里我夹着纸条的两处，就是等会儿可能叫你译给美国朋友听的，后面附录里的那篇关于珍珠港的游记里也有折着角的地方，时间如果够，也会叫你译的！”

海珠接过书来，认真地阅读外公夹着纸条的部分。

海珠正在翻阅，那座大站钟这时“当——当——”敲了十下，海珠想：十点了！客人该到了！

就在这时，电话“滴铃铃”响了！吕平在桌前拿起话筒，那边是个本地口音的女人的尖嗓子：“少奶奶怎么还不到?这里三缺一等着她呢！……”吕平气得说：“这里没有什么少奶奶！”把电话一挂，说：“岂有此理！少奶奶！少奶奶！”

海珠觉得可笑，但明白外公是生邵娜的气，也不知劝什么好。

吕平摇着头说：“珠珠，我这一生犯的最大错误就是不该让这个邵娜进门！你看，人都叫她少奶奶，她还嘻嘻哈哈臭美！总是打麻将，赌得还不小！真不像话！”

海珠劝解：“外公，别生气！”转移话题说，“我看，客人快来了！”

可不，正说着，十点零七分时，一辆白色“小面包”车喇叭一响，开了进来，停在客厅门口。三个美国老人，二男一女，由外办的一位副主任和一个翻译陪同来到。吕平和海珠马上起身迎接出去，慧妹也忙着去泡茶了。

六十年了！真像做梦一样，客人进了客厅，吕平和客人先是握手，接着吕平和白发的雷特蒙就紧紧拥抱在一起了！雷特蒙又笑又流泪，嘴里不断地喃喃自语：“我是雷特蒙！雷特蒙！记得吗?那个美国中尉！你们救的！你们救了我的命！重新见面，这是我一生中最大的幸福！……”

他穿着黑色厚皮夹克，腰板仍旧硬朗，人也仍旧精瘦，白发稀疏，脸上皱纹像刀刻，吕平仍认得清这就是当年他接待过的美国飞行员。当年雷特蒙英俊潇洒，如今都这么老了！他也动了感情，紧紧同雷特蒙拥抱在一起。谁能想到今天，两个有这么奇特遭遇的白发老人能重新相逢相聚呢！？

吕平指指那封桌上镜框里的信，说：“请看，我六十年前没收到这封信，这次收到信后，我用金色镜框装裱好，说明我多么珍视我们之间的友谊！”

雷特蒙和夫人玛吉以及山姆·昆都激动地点头。

接下来，当然是那位胖胖的戴眼镜的外办副主任和那位年轻翻译的介绍：陪同雷特蒙来的美国客人，一位是穿灰呢大衣的雷特蒙的夫人玛吉；一位是山姆·昆，他是当年与雷特蒙同机坠地牺牲的八名飞行员中的一位领航员的遗腹子，一个矮小精悍的棕发老头。吕平也介绍了海珠同大家认识。于是，海珠代表外公向三位远道来客献花。慧妹用托盘微笑着来上茶。天气虽冷，但空调开得温暖适中，使人舒适。室内充满了友好温馨的气氛。

寒暄了几句，谈话是从客人们到海门谈起的。

雷特蒙满脸的皱纹都陶醉地舒展着，说：“真是不认识了！现在那里建设得非常漂亮，从前的旧印象，一点也没有了！我见到了当年参加救我的几位老人，大家拥抱呀拥抱。重访中国我再生之地，是我的夙愿。在美国，我寻找尼斯特、迦罗达，想与他们一同来中国故地重游，可惜没有音讯。也许他们早就不在人世了！不能同当年的难友分享这种幸福我真遗憾……”

吕平请大家喝着茶，点着头热情地说：“多年来，我也常想起你们。你们那时帮助我们中国抗日，真是很感谢。我常想：不知分别后你们好吗?在什么地方?还记得我这个中国老朋友吗?我今年八十三岁啦！你也该快八十岁了吧?”

雷特蒙握着茶杯的手有些颤抖，说：“我七十九岁了！”他指指坐在身旁的山姆·昆说：“山姆·昆是名作家，六十三岁。他父亲和我的其他七个伙伴在坠机时都死了，但我和尼斯特、迦罗达被你们救了。我是常常念着你的，常常想起当时的情况，想起你们。”

吕平说：“今天，我要奉送你和夫人一本我写的回忆录作纪念，也要送给山姆·昆先生一本。我的回忆录里记着当年你们坠机的事，请让我的外孙女海珠译给你们听听。”

雷特蒙和山姆·昆都点头说好，表示希望听一听。

海珠打开外公的回忆录插纸条的一处：记叙的是当年救援美国飞行员的经过，于是海珠翻译道：

一九四五年六月十二日夜，美国飞行员雷特蒙等驾驶的B-29轰炸机执行轰炸日寇的任务后，飞机不幸坠毁海门宋季港附近，机组中八人不幸身亡，坠毁地点属于敌占区和我游击区结合部，雷特蒙等三人被我民兵冒险救出。雷特蒙负伤较重，辗转送抵新四军苏中军区南通警卫团团部驻地时，我任政委，热情接待，妥为安排治疗及饮食、服装事宜，相处半月左右，然后派一个班士兵将他们辗转送往北部的新四军第一师师部和苏中行署驻地东台县。但六月十三日晨南通、海门等地大批日伪军同时出动，到宋季港一带烧杀，日寇将八具追索到的美国航空员尸体用军刀砍劈，并砍下头颅及肢体高挂在树上示众。但日寇离开后，当地百姓立即将被肢解的美国航空员遗体妥为掩埋……

大家都出神聆听。听到这里，雷特蒙的夫人玛吉不由自主地“啊”了一声，雷特蒙和山姆·昆都面容严肃，目光严峻。