这次到韩国采访，决定一定要找一个翻译，因为根据以往的经验，如果没有翻译，在韩国寸步难行。因为虽然日本人和韩国人的英文水平差不多，但是在日本可以猜日本字，在韩国，对着那些韩文，就一点办法也没有了。

我们的翻译是一个第三代华人，也就是说，有四分之一的中国血统，他说，在家里已经不说中文了，不过他在中国台湾学的中文，所以中文交流没有问题。他现在自己做贸易，做翻译只是客串，为的是能够保持自己的中文不退步。这个翻译和一般的韩国人不太一样，因为他在美国也呆了很多年，所以英文也算是不错。

他说，他正在做美容生意，希望能够向中国推销他自己生产的人参面膜，他说，现在的中国很像韩国的八十年代后期，生活富裕了，所以开始把心思放在了打扮和保养上面。他说，韩国的市场现在已经被大公司分掉了，像他这样的小公司没有一点机会，不过中国不同，中国经济发展迅速，市场大，像他这样的小公司拿一点点应该没有问题。

说起中国，他说了这样一件事情，他说有一次从上海坐火车到南京，还有十分钟火车要开了，在他前面还有四五个人，他很着急，但还是很守规矩排队，但是发现队伍一直不动，原来前面不断有人插队买票，看得出那些人和他一样赶时间，但是那些人招呼也不打，后面的人也不出声，他让那些人排队，结果没有人理他，他想，如果这样下去，自己永远也买不到票，于是他也去插队。他说，在韩国，他绝对不会这样做，韩国人也不会这样做，因为觉得非常羞耻，如果有急事要插队会和大家商量，在中国，大家好象已经司空见惯，人人都这样，是因为这样的环境造成的，他说，自己在中国，会做很多在韩国不会做的事情。问他，觉得中国有什么优点，他说，中国很大很漂亮，他去过九寨沟，那里的每个地方，都好象是画一样，那幺中国人有怎样的优点，他想了很久很久，然后说：“中国人多，如果每个人买一块我的面膜，那我就发达了。”虽然他没有直接回答我们的问题，但是我们可以感觉到他心里在想什么，其实我们听了也很认同，虽然只是一个小例子，但是却反映出现在中国的情况，听了这些，我们是不是应该想一想呢。