玛格丽特带着女儿搬进了这个郊区化的社区是在春天的时候。春天的北京，风沙特别大，经常没有任何预告的，会刮着那种欧洲从来也没有见过的沙尘暴，蒙古高原刮来的沙尘暴。黄色的沙尘暴几乎要吞没了城市中所有的人和房屋，因此，住在使馆区一幢高楼中的她们，会觉得十分憋闷和恐怖。从外交公寓的窗户看出去，北京的高楼已经完全被风沙给覆盖了，似乎在飘飘摇摇，像是月球上一座即将灭亡的城市，这竟然使她在心中产生了恐惧感。

玛格丽特是法国人，在法国一家电讯公司驻北京的代表处工作，前年和丈夫

离婚，丈夫后来回法国了，只有她带着女儿在北京。女儿很喜欢北京，汉语说得很好，而且经常作为外国人嘉宾，参加电视上的一些娱乐节目。

女儿阿苏儿已经十六岁了，似乎有了自己的很多秘密，经常喜欢把自己关在屋子里。因此，玛格丽特就觉得外交公寓的房子小多了，加上公司运营的情况不算好，给她的房屋租金补贴下调了，于是她决定搬走。经过熟人的介绍，她租了靠近机场边上这个郊区化社区的一套房子，面积接近二百平方米，但是租金却比原来的便宜一半。

玛格丽特今年三十八岁，但她看上去很年轻，别人说，她看上去和自己的女儿就像是姐妹俩一样。也许这么说有些夸张，因为现在的女孩子发育得太快了，女儿只有十六岁，但是看上去至少要大五岁，乳房比她的都要坚挺，高高地崛起的样子，经常在洗澡之后颤颤巍巍的，像是要从束缚它的背心里面和母亲担心的目光中跳出来一样。

春天里，万物吐绿，草长莺飞，这个北京郊区化的社区绿化非常好，合欢树和白蜡树都在迎风招展。她租住的屋子是那种带花园的，有几十平方米的私家绿地，这样的话，她想自己就可以在草坪上举办私人茶会了，可以做很好吃的法国烤饼。但是在北京找不到很好的法国奶酪，要是她自己做的话，又显得很麻烦，所以有些烦恼。当然这些烦恼都是不严重的，最为叫她担心的是，自己的女儿现在正处于

青春期，她和她经常为了一些很小的事情吵架，两个人的关系竟然变得多少有些紧张。

“我觉得你应该有个男朋友了，”女儿在一次吵架之后，用眼睛斜着看着她，“要不然你总是盯着我。你为什么不再找一个男朋友？”

“我的事情你不要操心了，再说，北京的法国男人不多的，我又不喜欢英国人和美国人。”玛格丽特有些生气了，“你是不是自己已经有男朋友了？”

“那交个华人男朋友也可以嘛，妈妈，有什么大不了的？不过，你猜对了，我有了一个男朋友。”阿苏儿犹豫了一下说。

女儿的回答使玛格丽特觉得很吃惊，因为这个消息太使她吃惊了，她没有想到女儿已经有了男朋友，不过，她已经十六岁了，早晚要有男朋友的。

“是一个什么样的人？”

“一个中国人，不不，是一个新加坡的华人，一个弹吉他的男孩。他是我们法语学校的同学，比我高一级。”

“那你叫他到家里来玩儿吧。”她说。女儿阿苏儿听到这个消息很高兴：“好哇，我本来担心你会不高兴的。”

“我为什么会不高兴呢？我会高兴的，有人喜欢你，我当然高兴了。”玛格丽特觉得自己真是有些口是心非，但是阿苏儿没有看出来。

“可是我不知道他愿意不愿意来这里，毕竟我们才——”

“让我看看这是一个什么样的男孩子，这样以后的周末，你们一起出去玩儿，我会放心一些。”

“好吧，这个周末，我想他会来的。”阿苏儿咬了一下嘴唇。

果然，周六上午的时候，阳光很好，女儿的男朋友来了，是一个头发很长，个子很高，也很瘦削的男孩子，比女儿要大一点。他是一个华人，在新加坡长大，说一口流利的美国英语。而且他来的时候，背上还背了一个红色的吉他。

玛格丽特为了欢迎女儿的男朋友的到来，此前专门做了一些准备，主要是一些吃的，法式的面包和奶酪，还有从红桥市场专门买回来的鳟鱼，用闪亮的箔纸包着，准备为他们做烤鳟鱼的，并且还在花市买了蝴蝶兰，那种花瓣很像是蝴蝶的翅膀的盆栽兰花。餐桌上的桌布也换了新的，房间也打扫了——玛格丽特也不明白为什么女儿的男朋友来家，自己要这么隆重地干这些事情。这些都是女儿在学校上课的时候，她一个人在家里完成的。所以，阿苏儿回家之后，看到屋子已经变得这么整洁和焕然一新，心情很好：“妈妈，你真是太好了！”

玛格丽特觉得这个男孩子很好，因为他一点也不拘谨，而是很大方的样子。“我叫蔡奇，和阿苏儿在一个学校，我比她高一个年级，但是年龄比她要大两岁。”蔡奇把背上背着的那个吉他放了下来，搁在了阳台上。“这里的空气比城里的好多了。这个社区很漂亮，真的很漂亮。”

“蔡——奇，”玛格丽特发着这个音，觉得很有趣。中国人的名字，就是很难念，舌头总是绞成一团。这一天，蔡奇给母女两个都带来了欢乐，因为蔡奇是一个快活的小伙子，他后来就在后花园里面的草坪上，开始唱歌了，而且还弹着他那把红色的吉他。他的声音有些金属的音质，似乎像是夏日阳光下草地上闪闪发亮的玻璃珠，或者是铁片在屋顶被雨水冲刷，非常独特。总之，这个有活力的小伙子，给这个沉闷的、母女两个经常进行冷战的家，带来了如同圣诞晚会一样的快乐。

玛格丽特的前夫是法国驻中国使馆的一个外交官，早年曾经在台湾待过很多年。就是在那里，认识了当时作为旅游者的玛格丽特，后来，两个人结婚了，然后又一起回到了法国，生下了这个女儿。过了很多年，因为工作的原因，他们又一起来到了中国。但是在中国，他们

离婚了。说起来离婚的原因，玛格丽特现在也无法接受，就是丈夫总是抱怨她的身上出现了某种气味，这种气味使他感到难受，导致他经常性地呕吐。

“那是一种什么样的气味？”玛格丽特十分不理解，因为她根本就闻不到这个味道。

“有些像是印度咖喱的味道，你知道，我最讨厌印度咖喱的味道了。”丈夫厌恶地说。

“我的身上有咖喱的味道？”玛格丽特觉得十分不解，她很恼火，自己闻了半天，又叫阿苏儿也来闻这种气味，但是女儿就什么也没有闻到：“妈妈，你的身上只有克里斯汀·迪奥牌

香水的气味，没有别的了。”

“就是，我也是什么都闻不到的，什么气味都没有的。你父亲的鼻子是一个狗鼻子，或者是猪鼻子。”玛格丽特很生气。

“可是他为什么经常呕吐呢？”女儿也觉得奇怪。

玛格丽特觉得很恼火，怎么别人闻不到，只有自己的丈夫可以闻到这种莫须有的气味呢？她因此和丈夫吵了很多架，但是仍旧无法制止丈夫的呕吐，结果，后来，也就是前年只好离婚了。女儿愿意跟着玛格丽特，而玛格丽特的前夫就去

墨西哥当参赞了。

两个女人在一个家庭中间，肯定要把所有的事情搞糟，玛格丽特这样认为，她的女儿也这样认为，因为家中没有男人，是不可想象的。蔡奇说，他的父母都在上海工作：“爸爸其实是苏州一家新加坡公司驻扎在上海联络处的经理。我们新加坡人在苏州和上海建了很多的工厂，那边有十几万新加坡人在工作呢。”

“可是你和中国人长得一样，你们的区别在哪里？”玛格丽特很好奇。

“区别？相同的是我是黄皮肤的汉族人，也叫华人。我们是一个民族的。区别是我们不是一个国家的，我的国家是新加坡，英语是从小就学的，在这个高中，我还学了法语。但是我爷爷的爸爸，也就是我的曾祖父，是一个中国人，到了我爷爷这一辈，就去了新加坡。我爸爸就是出生在新加坡了。我也是。”

“就像是瑞士也有我们法兰西民族的人，也讲法语，但是他们是瑞士人，对不对？”玛格丽特说。

“妈咪，你说对了。我们还是听他唱歌吧。”

蔡奇那天在她家玩得很高兴，吃到了玛格丽特做的烤鳟鱼，还有法国点心、奶酪和面包。蔡奇下午快要离开的时候，阿苏儿刚好在厕所里，蔡奇忽然对玛格丽特说：“你身上的气味很好闻。”

玛格丽特吓了一跳：“我身上的气味？什么样的气味——是不是香水的味道？”

蔡奇摇了摇头：“不是，是一种古怪的气味。”

玛格丽特问：“是一种什么样的气味？”

蔡奇说：“是一种很好闻的气味。”正在这个时候，阿苏儿从洗手间出来了，玛格丽特就没有再问他。

后来，几乎每一个周末，蔡奇都要到家里来，玛格丽特也总是做好准备，她很喜欢这个会弹吉他的男孩子，而且她觉得女儿和蔡奇在一起，不会有什么让她无法掌控的事情发生。阿苏儿过去喜欢把自己一个人关在屋子里面的情况也没有了，她们母女之间的关系一下子变好了。

蔡奇晚上有时候来约阿苏儿出去玩儿，玛格丽特也很放心，她也同意他们出去了。现在这些男孩子，已经学会如何讨女孩子的欢心了，在北京，也有着各种各样的场所，可以让他们去玩儿，比如那些溜冰场、西餐厅、迪斯科舞厅。只是她绝对不允许自己的孩子去吃摇头丸，或者干一些荒唐的事情。

“妈妈，你说的荒唐的事情，是一些什么事情？”

玛格丽特想了一下：“你自己慢慢地体会吧。”

有一个周末，女儿阿苏儿还没有回来，蔡奇已经先到了。他照样背着他的吉他，来到了她家。玛格丽特正在专心地弄着她的那些粉菠萝，看到蔡奇很高兴。

“阿苏儿再过一个小时就回来了。你们现在相处得怎么样？”

“很好，我们打算暑假的时候，一起去西藏爬爬雪山的。”

“那边的雪山很危险，这个事情你们已经商量好了吗？你的父母亲知道这个事情吗？”

“我和阿苏儿商量好了。我的父母亲不管我的。”

玛格丽特从内心深处不大同意，女儿和这个眼前的男孩子一起去爬什么西藏的雪山。年轻人总是觉得生活在很远的地方，他们不知道，其实现在拥有的、眼前很实在的生活，才是弥足珍贵的。

“我给你唱歌吧。”蔡奇弹起了吉他唱起了歌，他唱的美国西部乡谣很好听，声音仍旧有着金属的色泽和光亮。玛格丽特在剪枝的时候，有时候因为歌声的打动，甚至停下了手中的活儿。蔡奇似乎很喜欢唱给玛格丽特听，这个男孩子身上也有一种奇特的魅力，使玛格丽特感觉到青春真正的色泽。

蔡奇的歌声停下来了，玛格丽特站起来，去给蔡奇倒了一杯果汁：“

苹果汁，你一定是口渴了，蔡，对不对？”

蔡奇这个时候忽然有些感伤，他向玛格丽特走了过来。在玛格丽特有些惊愕的瞬间，缓缓地扑进了玛格丽特的怀抱，一边贪婪地闻着她身上的气味，就像是一头吃奶的小兽。蔡奇的样子让她浑身发热，她一时不知道如何是好，呆住了。但是过了几分钟，她还是推开了他。

“对不起，你身上的气味，让我想起我的妈妈。实际上，我的父亲和母亲

离婚了，我和爸爸在一起生活。我妈妈身上的气味，和你身上的气味是一样的。”

玛格丽特看着眼前的这个孩子，显然，他那些男性的特征都是具备的，他有着自己强烈的情欲。不过，如果他把自己当作妈妈般的女人，这种感觉会好一些。

“那你的妈妈在哪里？”

“不知道，也许她也在中国内地，但是她改嫁了，我们没有任何的联系了。”蔡奇的眼睛晶晶亮，她想，这是一个缺乏母爱的孩子，他是不是把我当作了他的母亲？玛格丽特有些拿不定主意。这个时候，女儿阿苏儿回来了，玛格丽特觉得轻松了，否则，她不知道该如何应对这个局面了。

玛格丽特觉得自己对蔡奇也有情欲上的感觉反应。上一次，蔡奇忽然扑进她的怀抱的时候，他像是一个盲目和惊慌的小野兽那样，在她的怀里寻找母性的安慰，玛格丽特觉得自己体内的一些东西也复活了。这种东西是对男人的欲望。但是蔡奇，他才多大呀，他是女儿的男朋友，十八岁，自己怎么能够多想呢？荒唐的事情不能发生在自己的身上。玛格丽特就很有些自责，她害怕蔡奇和她会发生一些什么，这是最令她担心的。但是她总是想起他的那双大眼睛，她总是觉得他在她的眼前晃悠。

她肯定蔡奇喜欢上了她，而不是自己的女儿，是在另外的一个星期天。这个星期天阿苏儿去北京电视台参加一个外国人唱

京剧的节目去了，阿苏儿的京剧唱得很好，蔡奇是知道阿苏儿不在家的，但是他还是来了。

玛格丽特打开了门，看到了蔡奇，她有些慌张了：“阿苏儿去电视台了，你——”

“我不是来找她的，我是来找你的。”蔡奇很镇定。

“找我？”玛格丽特更加的慌张了。

“我写了一首歌，想唱给你听听。”蔡奇闪身进来了，“我喜欢你，玛格丽特，我要唱歌给你听。”他的目光闪闪发亮。

“那好吧，那好吧——”玛格丽特心很乱，她有些不知所措，“那你在哪里唱歌好一些？”

蔡奇笑了一下：“在后花园里面的草地上吧。”蔡奇很大方，他走到了通往后花园的台阶上，坐在了那里，“玛格丽特，你坐在我的身边吧。”

玛格丽特坐在了蔡奇的身边：“你还是可以闻到我身上的味道？”

蔡奇一边调动吉他的弦，一边说：“当然，玛格丽特，我迷恋你身上的气味。”然后他就开始唱了起来。这是一首和母亲有关的歌，但是仍旧是美国乡谣风格的歌曲。这首歌有些感伤，也有些令人迷惑。

歌词是含混的，也是充满了激情的。玛格丽特有些被调动起情绪了，她本来是坐在他旁边的，但是她坐在了比蔡奇高一个台阶的地方，然后把自己的头搁在了蔡奇的肩膀上。她从内心深处，有些亲近这个充满了活力、还有些忧郁的男孩子。她的脸可以体会到蔡奇的肩膀在唱歌的时候的耸动，那种耸动是有韵律的。远处的天空中，白云朵朵，非常美丽。而眼前的草坪中，一些绿色的蚱蜢在弹跳，蝴蝶从被漆成了绿色的栅栏外面，像是一个不速之客那样飞进来，很快又轻盈地翻越栅栏飞走了，什么都没有留下。这个社区的阳光和绿色是那样的养眼，这个时刻也是那样的美妙，使玛格丽特体会到一种前所未有的惬意，一种肉体的幸福感，一种快感。这种快感和性的快感完全不同，它是那种痒痒的，暖暖的，从身体内部升起来，有些飘然的感觉，但是又倏然间要几近消失。在很多年以前，在她很小的时候，每一次，母亲给她洗完澡，在她的身上拍爽身粉的时候，母亲的手触摸她幼嫩的皮肤，那个时候她也有这种快感，所以这种感觉已经是久违的了。这种感觉是蔡奇肩膀和他的歌声带给她的。

忽然门响了，玛格丽特一惊，刚才的惬意的快感一下子没有了，她觉得坏了，女儿阿苏儿回来了。她起身的时候，阿苏儿已经到了跟前，看见了玛格丽特和蔡奇坐在一起，表情似乎游移了一下，但是似乎没有太在意：“妈妈，蔡，我的

京剧获得了一等奖。”然后她晃动着一个红色的证书。

玛格丽特有些惊魂未定，她觉得女儿一定看见了她和蔡奇的亲密举动，脸色涨红地站了起来：“是吗？太好了，我一开始就觉得你是会得奖的。”

蔡奇倒很自然：“我用吉他给你伴奏，你可以给我们唱一段京剧吗？”

“不行的，”阿苏儿说，“京剧必须要拉一种叫做二胡的乐器，才可以伴奏成功的。你会不会拉二胡？”

“不会，我还没有见过二胡呢。”

阿苏儿拿出来了二胡的图片：“就是这个样子的。”蔡奇接了过来，但是目光放在了玛格丽特的身上：“这个就是二胡？”

蔡奇后来趁着阿苏儿不在家的时候，又来到了玛格丽特家。一见到玛格丽特，蔡奇就忍不住扑了上来，拼命地吻玛格丽特，玛格丽特有些难以招架，她有些被动，但是她又有些欲拒还迎。那天蔡奇抱着她，像是早就期待的那样，慢慢地向床所在的地方移动，然后把玛格丽特压在了床上。他疯狂地吻着玛格丽特，玛格丽特觉得体内的潮水在奔涌。确实，自从前夫离开了她，她已经有很长的时间没有做爱了。“不行的，蔡，不行的。”她竭力地推开着蔡奇，可是蔡奇仍旧像是一个贪婪的小兽一样，在玛格丽特的身上拱动，即使玛格丽特再抵抗，她仍旧无法阻挡蔡奇的贪婪进攻。最后，玛格丽特只好被动地停了下来，她任由蔡奇剥掉了她的衣服。她开始很难受，但是慢慢地觉得舒服了，这个时候她被性的快感给完全俘虏了。蔡奇呼哧呼哧地喘着气，像是拉动风箱一样，直到一泻而出。然后他彻底松懈了。

玛格丽特也觉得自己浑身没有力气，她无法弄明白自己怎么会和这个乳臭未干的男孩子，和自己女儿的男朋友上了床。但是这个小家伙的决心和力气以及顽固，使她的内心充满了怜悯，这个没有母亲的孩子，他从她这里得到了双重的东西：母爱和性的快感。玛格丽特觉得自己被这个蔡奇拖到了一个无法摆脱的地步。她自己干了荒唐的事情。

当他们都平静下来并且穿上了衣服之后，玛格丽特问他：“我身上的气味，到底是一种什么样的气味？”

蔡奇抚摸着她的头发：“是一种很香甜的气味。你肯定不知道，你身上的气味，是有颜色的，是那种暖洋洋的金黄色。”

“金黄色的暖洋洋的气味？”

“是的，就是那种气味。”

蔡奇得手或者说玛格丽特的阵线被攻破之后，蔡奇在阿苏儿不在家的时候，经常来找玛格丽特幽会。蔡奇一到，玛格丽特就拉上了她专门从法国带回来的碎花窗帘，使屋内的光线暗淡一些，这样就没有人看见他们在家里干什么了。照样是蔡奇从她的身上去嗅闻那种奇特的、只有玛格丽特才有的金黄色的气味，而也许同样是这种气味，导致了玛格丽特的前夫离开了她。她温柔地抚摸着蔡奇的蠕动在她的怀里的头，安慰着这个男孩子，和他一同守候着一个肉体的秘密，同时被强烈的自责所拉扯着。

玛格丽特曾经多次想象女儿阿苏儿发现这个秘密的时候，会是什么样子，但是当这一天来临的时候，仍旧是出乎意料的。当一天阿苏儿回家，正好赶上他们在一起。阿苏儿这下子就起疑心了，为什么大白天的，母亲没有去公司上班，而是拉上了窗帘？她记得很清楚，这个窗帘在早晨的时候，是她自己拉开了的。于是她悄悄地用钥匙打开了门。

眼前的一切使她有些头晕，她看到了玛格丽特和蔡奇在一起亲热的样子。她哭了，然后扑了过来，扑到了蔡奇的跟前，用自己的小拳头使劲地擂动着蔡奇的胸膛：“你，你这是在干什么？！你给我滚出去！滚出去！”

蔡奇看了玛格丽特一眼，看到阿苏儿像是发了狂一样地打他，他突然来了一股邪气，他猛地上前，一把就掐住了阿苏儿的脖子，立刻，阿苏儿脸色涨红，她有些喘不过气来。这个时候她目光十分迷离和哀求地看着一边发愣的母亲，玛格丽特犹豫了一下，她拿起来一个巨大的花盆，里面还生长着漂亮的粉菠萝，朝蔡奇的头上砸去。蔡奇哼了一声，倒在地上不动了。阿苏儿也昏了过去。玛格丽特上前查看了一下蔡奇，蔡奇没有任何动静，他好像已经死了。

现在，这个局面是任何人都不想要的。她仔细检查了蔡奇，确实，他已经死了。玛格丽特呆了半天。怎么现在成了这样一个局面？她很慌乱。忽然，一只蜻蜓飞了进来，玛格丽特这个时候来了灵感。现在，已经是黄昏的时候了，她把阿苏儿放到了床上，她还在昏睡中，她把房门从外面锁好，然后，她拿起了那把她经常用来翻动私家花园里面的泥土和花墙的小铁锹，在花园里挖了起来，很快就在一片她种的芦苇旁边挖了一个坑，然后她把蔡奇用一条毛毯裹了起来，背着他的尸体，把他放到了坑里，然后又挖土埋了起来。

玛格丽特干完了这一切，然后回到了房间里，她抱住了女儿：“阿苏儿，我们才是最亲密的，谁也不能分开我们，对不对？谁也不能占有我们、夺走我们，对不对？”

“蔡奇呢？他刚才是不是要杀死我？”

“他已经走了。他刚才是要杀死你。谁也不能夺走你，对不对？”

阿苏儿看着自己的母亲，这个时候她显得很憔悴苍白，她呆了一会儿，点了一下头。

后来，她家后花园里面的那丛芦苇长得非常茂盛，社区里面有人看上了这芦苇的叶子，要包粽子用，玛格丽特就笑眯眯地给他们采了一些，隔着木头栅栏，把芦苇肥美的叶子递了出去。邻居和过路人一边接过来叶子，一边闻到了什么，皱着眉毛和鼻子问：“什么气味？这么臭。”

阿苏儿后来也觉得蔡奇的失踪和母亲有关，也经受了警察的盘问，但是现在她变成了母亲的女儿，再怀疑，她也不想失去母亲。玛格丽特在这年圣诞节前夕，带着阿苏儿回到了法国。后来，新的租住户在翻动草坪的时候，发现了蔡奇的尸骨，但是已经无法找到玛格丽特的踪迹了。就像是一种气味，它消散之后，你还可以再聚拢起来吗？不可能了。