这种交流方式一直维系了很久，一直到书桌的颜色败下，一直到这个女孩的英语毫无口音，一直到这个男人的头顶沙漠化，我们仍然在继续。六年后他已经可以听到流利的英语，不再需要忍受。大卫仍然是手指轻轻拍打着膝盖：如果全篇都是这种文字会给世界带来惊喜的。仍然有时打断我：不要再念了，这是一堆垃圾。只是他说“会给世界带来惊喜”的时候越来越多了，一两句自以为“会给世界带来惊喜”的句子，只是给他自己带来惊喜，最后连自己也惊喜不了了。我对他说：等你得了大奖，像诺贝尔文学奖什么的，我要给你写个传记。

他笑笑。无论玩笑还是认真，他都可以接受。后来我不敢再说这样的话了，因为我和他都知道，他再也经不住这种玩笑。

海伦，你知道吗？我准备为海明威写本传记。写他的人很多，多得就像模仿他的人。可是我相信只有我写的最好。你相信吗？

我信。

谢谢你，海伦。他抬头冲那少女笑笑。就像六年前那么不假思索的信任，他感谢。

他眼前的少女身体的巨大变化，让人忽视语言已经暗地里偷偷地做了交换。当然是英文稀释了中文，中文的浓度不断地降低。他还记得我的第一篇英语作文是他帮助完成的。帮我加上一个ｔｈｅ，再去掉一个ａ，加一个ｓ。直到我怎么念怎么不像自己的，这篇作文才算完成。现在这个女孩子常常嘲笑她妈妈英语的先天不足。六年前让他担心英语用词不当的小女孩，如今她的中文开始让人担心。两种语言永远无法平分秋色，两种语言的交接似乎没有预兆。

前不久我发表的第一篇英文小说就是大卫替我寄出的。题目是《我的梦想就是种棵能长钱的树》。我妈妈看了说，这也叫小说？还能发表？而这方面我与大卫往往有共识，好像没有他特别喜欢的小说而我会特别不喜欢的。我们喜欢的理由大都接近，不喜欢的理由往往南辕北辙。我们都热爱海明威、卡夫卡。我不喜欢杰克·伦敦，理由是杰克笔下的中国人都很龌龊；他不喜欢卡波特（ＴｒｕｍａｎＣａｐｏｔｅ），理由是他是同性恋。

文学是我和继父之间最安全的话题。他常常会将他正在读的书和正在写的书告诉我。阅读与写作的过程对于他其实是非常隐私的事情，不好当众去谈的。就像一个人整理他的衣着、修整他的指甲，或者剃理他的鼻毛，是非常个人的行为，不好当众去做。现在他将自己隐蔽的思索告诉我，不设防。同时他也不再像六年前只对我说犹太人的光荣和杰出，会当着我的面对犹太生活和传统中的各种阴暗因素冷嘲热讽——就像他跟另一个犹太人一起似的。我感觉他开始真正信任我了。

我们两人正交谈着，我妈妈敲门进来半个身子，没头没脑地说：我希望你把你的这个脑袋浸泡到黑色的染头剂去，记住，不是红色，更不是彩色，是黑色。你爸妈都是中国人生不出一个黄头发的女儿。

然后她的表情出现了少女般的激动：海伦，你知道吗？你爸爸要来美国了。

这些年来她真诚地希望爸爸成功幸福。希望爸爸能够再婚，再生一儿半女，却一直接到爸爸不好的消息。先是与原单位领导不合，妈妈说，国内坐机关那一套我还不知道吗，唉，你爸爸这个人太正直了，请客送礼那一套他最不行了。后来下海开公司经营不善，妈妈又说，做生意就是一个奸字，你爸爸哪里行。总之，她一直为这个怀有少年情怀的大个子男人的不顺利寻找种种理由。她还说，爸爸性情中发达的男性气概及悲天悯人的侠义情怀特别容易吸引漂亮温柔的女人，只是脾气需要改改。她比谁都由衷地祝福我爸爸幸福。

她一直希望有那么一天：读完爸爸的信，她轻轻地吐口气，像是如释重负。之后把信递给我，你看看吧。根本等不及我看完信，她就汇报，你爸爸结婚了。她下意识地看了我一眼，看我对这件事情的反应，却先让我看了她的态度。她用眼睛讲了下面这句话——这下我就不用那么内疚，你也不需要那么恨我了。仿佛我爸爸一日不娶，她就亏欠他一日。

这个场面是我妈妈等待的，可是没有到来的那一天。几年后爸爸病逝，终生没有再婚。我妈妈也就处于终生的愧疚当中。

这样的代表团总是层出不穷。那段时间美国景点突然出现的一群西装革履，面容憔悴但精神抖擞的东方男人，其中一个就是我爸爸。身体仍然魁梧，只是身体里藏着一个不好的肝，不好的胃，喝酒喝的。到了三藩市，代表团里的大多数人都出去参观，他留在旅馆里，等着我去。那天我穿着一件有点旧有点学生气的白衬衣——是根据我妈妈的指导——不要太与这个社会过不去的打扮。我到了就说：跟我走吧。我妈在家里做了一桌子的菜等你去吃饭呢。妈妈叫我请爸爸到家去坐坐，她觉得自己请不太方便，爸爸也不一定会答应，而爸爸总不好去驳他女儿的面子。

我把我爸爸接到我妈妈的家。妈妈老早就等着了，身体紧紧地靠着门框上，收紧已经略凸的小腹，尽量让出最大的空间让爸爸进去。爸爸进来了，妈妈还残留着收腹的姿势，她微微松口气后才将小腹还原。

进来进来，你瞧这里乱的呀。其实不乱。她一大早就开始收拾，为见面创造气氛。

大卫不在家，说是有事。我总觉得这是借口，他是故意让开的，让我的父母可以少些尴尬，或者让他自己少些尴尬。

两人进屋，说着话。说些宾客必说的话，也感觉到一些客套。都是简单的话，没有话外音。一切的问答都是对应的，问完这个国家问那个国家，答完这边情况答那边情况。是男人与女人的对话，不再是丈夫和妻子的对话。于是他们是一片的客套和礼貌，原谅和理解。表情也很简单，像中国古代长廊上雕刻的男女偶像，太平盛世下的歌舞升平，那般的轻歌曼舞。

我从厨房端了两杯可乐出来，他们立刻冲我笑笑，感谢我把他们从不习惯的礼貌中拯救出来。他们非常需要我在现场。现在他们都看着他们的女儿走来。十八岁的少女，那种长得有点漂亮于是就以为自己非常美丽的女孩子。

女孩的母亲想：现在的年轻人自我感觉怎么会这么良好呢。许多年后的一天，自己病得不轻躺在医院里，这个女孩子会带着她的孩子去看她。而那时的女孩子就是一个胖胖的讲话大声的中年妇女。她觉得这么想想才能与面前这位感觉过于良好的年轻人平衡。

女孩的父亲想：他再和这个女孩子走在一起时，不仅她会招来目光，连他也会招来路人的注目。他禁不住笑了笑，觉得自己有点浪漫了。