出乎丰子的意料，比她自己想的要顺利得多了。
不过这应该感激英子。她是一个出色的“导演”，有着高超的说戏本领，凭着实物，（英子是个有心人，早就拍下的日语学校的照片和描绘的路线图），再靠着她那生动的语言，丰子毫不费力地找到了日本语学校。
丰子牢记英子的嘱托，心中默念着：昂首挺胸、旁若无人，坦荡荡地闯进了校门，然后拾阶而上，耳边有英子的话，做带路的向导：
“……三楼，进楼梯左手边的教室，坐在靠窗的，从前边数第五个位子上……”
“……面带笑容，避免讲话，深深的行鞠躬礼……”
真是天助人一臂之力。一切都是顺顺当当的。丰子觉着那已经蹦到嗓子眼儿的心脏，又安然地回到了原位。当她落座后，仿佛觉着有一个胖胖的男学生，还殷勤地向她打招呼，她自然也回头报之以微笑，一切都顺利。
当老师走进教室时，她稍稍感到有点儿紧张，男老师那样子、身材、发式、甚至戴的黑边眼镜，都非常像南云隆，就连长相，浓黑的眉毛、狭长的眼睛、有棱角的嘴……她心中有点儿纳闷儿，在飞机场她只是远远地看见他，并没有看清他的脸……怎么会知道长相呢？莫名其妙！
她突然意识到他那锐利、讥讽的目光正盯着自己，他的嘴一启一合的……丰子竟然听不见声音，她十分着急，后来才发现她没有听懂他在讲什么。但丰子真切地感觉到他确实在对自己讲话。因为全班人的头都齐刷刷地扭向了自己，她手里拿着英子交给自己的日语书，连翻到哪一课都不清楚……她顿时觉着慌了，她想站起来立即冲出教室，但她坐的位子离门太远了，她突然大喊起来：
“我不是英子，我是丰子……”
她一下子被自己的喊声惊醒了。房间里漆黑，她觉得眩晕，辨不清方位，自己究竟是在哪儿？最先映于头脑的想法是在家里，奶奶就睡在自己的隔壁，惊悸的心顿时踏实了许多。但当两眼适应了黑暗以后，她看清了刀把形房屋的轮廓、那靠墙的桌子和身子下面松软的床垫……她才真切地意识到自己是睡在东京的郊区，孤单单的一个人，她竟无法安然地躺在床上，猛地坐了起来，一下子开亮了灯，她害怕自己一个人，在无边的黑暗中被吞没了。
台灯柔和的光线将房间里的东西照得一清二楚，把她残存的那一点点幻觉都驱逐光了。她确确实实是一个人，睡在一个陌生的国家里、陌生的地方。她的心里觉着空荡荡的、无依无靠的，一种委屈情绪紧紧地攫住了她，丰子想放声痛哭，可惟恐惊动了邻居。英子告诉她，隔壁就是一个在米厂打工的伊朗人，每天起得很早。丰子可以听见抽水马桶冲水的声音，由此推断，这建筑的隔音设备并不十分完善。她由床上站起来，在房间里光着脚，轻轻地踱着。
两天来经过她的打扫，规整，房子里已经非常整洁了。房子里的一桌一椅、都摆放的整齐，擦洗的很干净，连门旁一处凹进去挂衣服的地方，丰子也用漂亮的风景画报糊好，将自己的、英子的衣服一件件悬挂的十分整齐。她喜欢干净，这点和英子不同。英子不拘小节，常常丢东西，把屋子搞得乱七八糟的。在家有奶奶和丰子帮助“擦屁股”收拾。
妈妈却偏袒她说：“什么人什么命，英子有福气，不用动手！”
丰子花费力气最大的是厨房，将锅、碗、瓢、匙上的油腻都擦拭干净……两手因为长时间浸泡在洗涤剂中，都泡白了一层皮。还有乌七八糟的洗澡间。在清扫澡盆和马桶的缝隙时，竟发现了避孕套，当时她心里一怔，后来想，说不定是英子上任房客留下来的……
丰子心里别扭起来，她感到自己落入了陷阱，而诱骗自己落入深坑的不是别人，正是英子。如果猎物没有意识到被监禁在牢笼中，它们能安安稳稳、舒舒服服地睡上一觉，可一旦确认自己被剥夺了自由和圈定了活动空间，它们要嚎叫、狂奔、甚至不惜以肉体之躯去冲撞樊笼，以争得一时的自由……丰子正历经着这种吞噬她的躯体的痛苦。
她将枕头扔在了地上，隔壁传来了剧烈的呛咳声，她不得不收回了已伸向挂着的衣服的手……她立刻冲到电话机旁，英子给她留下了电话号码，虽然闹钟指着二点半，但英子是肇事者，她毫不犹疑地拨动了转盘。
电话接通了，没有人接。丰子想，我不会轻易放下电话的……大约两分钟后，有人来接电话了，那是一个低沉的、男人的声音，而且讲的是日本话，丰子虽然听不懂，但语调生硬、粗暴。她像碰着烫手的东西，赶忙将耳机放下，由于匆忙一下还没有放准，后来她又听见电话发出“嘟嘟嘟嘟”的声音，才知道是耳机没放好。
丰子颓然地坐在地上，她知道英子这人非常粗心，有时可能将电话号码抄错了的。在这狭小的四壁之内，她唯一与外界联系的通路也被掐断了，她绝望极了，呆呆地坐着……连丰子自己都不清楚她到底坐了多久，眼睛干涩涩的，眼皮沉沉的，后来她竟又进入了梦乡……
第二天，丰子去了日语学校，事情进行的还是很顺利的，梦中的前半段基本应验了，这里还有一段小插曲。
丰子从从容容地踏上了楼梯（心里却像揣着个小兔子），腿自然地迈进左手的紧挨楼梯口的教室，身后传来呼哧喝哧的喘气声，她没有回头。
“英子小姐，你走错了教室！”
丰子不得不回头了，一个瘦高个子，有些驼背的小伙子站在她的身后，他讲话带点儿江浙一带的口音，他显然是跑上楼梯的，说话还有点儿上气不接下气的。“你好久不见来了哟，我们换了教室，在右手。其实我也来的不多！”
丰子没有讲话，冲他微笑着点了点头。暗自埋怨英子没有描述过有关这虾米似的青年人，因此她不能多讲话，以免漏馅。
走进房间，有几个人仰起头，用眼盯看着丰子。丰子却直奔靠窗的第五个座位坐下来。
“你还坐在老位子上！”“虾米”坐在她后面的第二个座位上。
丰子从内心里非常感谢这位多嘴的年轻人，不管他是献殷勤也罢，爱管闲事也罢，至少在他简单的谈话里，奠定了丰子在这个班级中的地位，承认了英子的替身。也宣告丰子的分身法的成功。
讲课的是一位上了年纪的女老师，戴着很深的近视镜，虽然她讲课非常认真，但讲课效果并不很好。丰子暗自高兴，她完全听不懂老师所讲的，拿着英子给的书乱翻，后来她用眼睛搜寻了一下，何止是她呢！身后的“虾米”竟然伏案酣睡，时不时地发出一两声鼾声呢！
课间休息两次。由于教室空气不好，丰子走出去透透空气。教室外边可活动的空间极小，是一条狭小的走廊和一个突向大街的阳台。男学生们都在阳台上抽烟，丰子轻轻地在走廊上踱着步，经过阳台时，听见有人在议论：
“……她怎么又来啦！”
“大概有两三月没露面了！”
“再不来可就要除名了！八成是听到了什么风声。”
“我还以为她钓着了老乌龟了呢！”
……
他们七嘴八舌的，还时不时地传出来一阵阵不怀好意的笑声。
丰子有意在阳台口露了露身影，他们立刻转换了话题。
“小王，你可明显见瘦，干活悠着点儿，别累病了！”
“在这儿也就有八个月左右的时间了，说心里话，我也呆够了！”“虾米”的声音显得非常疲惫。“我想在这有限的时间里，尽量多挣点儿，回到上海，在市区赁间铺面房子，自己也想开个卡拉0K，不能白来一次日本，这辈子就心满意足了！”
“在鱼市干呢？”
“是呀！早上在鱼市，晚上去面包厂……是呀！不单单辛苦，跨着两个县，路上要耗去不少时间……”
“鱼市的工资要高些！”
“那是什么活？运送百十来斤的鱼……冬天更够呛，真不是人干的！”有人插嘴。
“快熬到头啦！”“虾米”说。
“千万别熬过了头儿！”不知道谁开了一句玩笑。
上课的铃声响了，打断了大家的闲谈。
丰子觉得最高兴的事，莫过于南云隆不是她的任课老师，这样打交道的机会就少多了。不过为了慎重起见，来日语学校前她详细地向英子了解了他的情况，而且还向她讨了对付他的锦囊妙计呢！
原来南云隆只有24岁，大学毕业才两年。他对中国挺感兴趣，曾经两次自费去旅游。一次还在大学期间。他喜欢讲汉语，能用蹩脚的中国话交谈，但在日语学校中是不提倡的。他性格挺开朗、活泼，喜欢和学生们打成一片。英子告诉丰子：“万一他和你谈起飞机场的事，当然他是用日语，你会从他的表情和手势体会到，你就不停地躬身，嘴里喃喃地讲日本人常说的对不起，请多关照，谢谢！一切都会逢凶化吉的。”
别说英子的对策还真灵。放学的时候碰到南云隆，丰子就是照方抓药，真蒙混过去啦！一回生，二回熟，万事开头难，这头儿总算是开了。丰子感到如释重负。她立即想到英子一定十分关心这个问题。回到家里，找到了电话号码，赶紧就拨。当电话拨通后，她却有点犯嘀咕，昨天这号码好像是错号，既然通了，她抱着侥幸心理，万一又错了，把电话放下也不要紧，谁料电话响了一阵之后，是一个柔和的年轻女人的声音，虽然她讲的是日语，就是学猫叫，狗叫，丰子都能辨别出她的声音来。
“你是英子？”
“丰子，有什么事情！”声音变得非常冷淡，生硬。
丰子拿着电话竟然张口结舌说不出话来。她原想告诉英子，冒名顶替已经首次告捷。看来这事儿在英子的心目中并没有多么大的地位，自己在她的眼中自然也同样十分微不足道。她似乎觉察到了英子不耐烦的情绪，赶忙解释说：“我想告诉你，今天我去了你的日语学校……”
“这事咱们早就商定了的呀！”英子的音调抬高了。分明是嫌丰子啰嗦。
“就这些！”丰子赌气地挂上了电话，眼泪竟止不住地流下来。她是多么希望听到几句鼓励、夸奖的话呀！因为她干的是从来都没有干的事情，不要说是亲姐妹，就是同事也要表扬两句呢！英子变得这样冷漠没有人情味！
她转念一想，也许英子现在正在工作着，十分忙，不能打搅她！这使她觉着有些奇怪，这是哪儿的电话呢？是家，还是工作的地方，怎么昨天晚上还有男人的声音？她百思不得其解，深深地陷入了困惑之中。
丰子觉着最高兴、最自由、最轻松的时候，就是到自己的日语学校去学习。虽然来回乘车时间很长，倒了汽车、地铁还要乘电车，但她觉得无论举手投足都没有什么负担，为了区别，到千叶县的日语学校读书的时候，她将披肩的长发，在脑后扎起一条鸡尾巴来。用不着涂口红，自自然然，穿上奶奶给做的红圆点的白连衣裙，背着背包。第一天报到，老师竟以为她是中学生呢！
她自然是要从初级班开始。因为她只会五十音图，尚没有记住五十音图排列组合后所成的每个单字，老师是位白白的、胖乎乎的年轻妇女，讲一口漂亮的中国话，她叫桑野花子。讲话时声音悦耳极啦！她从没有将声音拔高过，面露发自心底的真诚的笑，两颊还有两颗深深的酒靥。丰子非常喜欢她，觉得她才像自己的姐姐呢！
丰子在班上是非常显鼻子显眼的学生，一来她比别人入学晚了几个星期，但她报到后非常遵守纪律，由于她自学了五十音图，掌握了学习日语的敲门砖，再加之有学习语言的基础，不仅学起来没有困难，在课堂上还十分活跃，哪位老师不喜欢思路敏捷勤奋好学的学生呢！再加上丰子有一副非常讨人喜欢的外貌。
每当清早醒来，丰子一想到要到自己的日语学校学习，扮演的角色就是自己，心里会十分高兴，甚至会情不自禁地哼起歌来，走起路来都是轻快的，再远她也不辞辛苦。在班里，她如鱼得水，用不着像墨斗鱼似的，时不时地释放出烟幕弹，不仅搅乱了别人的视线，使自己陷入团团迷雾的包围之中。
班里的男青年、女青年都同她讲话，而其中接触最多的要数钟忆了。
他个子很高，消瘦，白皙，还有点儿腼腆，他来的也很准时。通过课堂的问答，丰子知道他已经掌握了不少日语单词和文法，唯独发音不甚准确。他们开始长谈还是在一次放学后，因为下雨。
他们共同乘一路电车，两人都没有伞，雨下的很大。当他们一同站在候车的篷子里时，钟忆关心地问：
“你的家很远吗？”
“是的，要换地铁，再倒汽车。”丰子如实回答。
“这样你会淋湿的……”
电车开来了，他们一起上了车。
“应该有一把伞！”钟忆还在继续刚才的话题。
丰子没有立即做出反应，她觉得很难回答，确实应该有把伞，但伞从何处来呢？下雨天，哪位好心肠的人可以借伞，花钱买，不仅身边没有钱，就是有钱也舍不得买……
钟忆深深地懂得这无声的语言，笑笑说：“我要告诉你一个两全其美的方法。”他看了看四周，将声音放低了。“我们坐车到总站，那里有许多要招领的伞，你可以向工作人员说把伞忘在了车上，他们就会让你自己到伞堆里去挑一把。这方法也是别人告诉我的，我没有试验过，但我想可以行得通的！”
丰子听了半信半疑，车窗外瓢泼大雨倾注下来，她真没有勇气半路下车，再步行十分钟去换地铁，只有坐到终点再说了。
那是一场阵雨，车到了总站，雨变小了，但依然在下。丰子老远就看到了那一排插在格子里的雨伞，她有些犹疑，只见钟忆跑步走进办公室，不一会儿他走出来，就在伞堆里挑了一把黑色的，他从从容容地撑开雨伞，向丰子走过来。
两人共同打着一把伞，丰子觉着很紧张，钟忆却开导说：“这是废物利用，如果你觉得这是心灵上的负担，用完后还回来，或者交到别的失物招领处就是了，我们只不过是借用一下。”
当他们分手的时候，钟忆将伞留给了丰子。
一回生二回熟，这样他们常在课间或者放学后，坐电车的时候一起聊天。钟忆告诉她，他也是来自北京，大学中文系毕业了，来日本是想进入大学生院学习古典文学，已经联系了学校，录取的可能性是很大的。在日语学校他主要想学口语，所以进了桑野花子老师这个班，那是因为老师介绍他去教一个日本人学中文的班，用来抵销日语学校的大部分学费，因此他不会读太长时间的。
小钟了解了丰子的情况后，问她，“你今后有什么打算呢？”
丰子竟然目瞪口呆了。她还没有来得及考虑这个问题。她觉得现在的主要任务是适应分身术，不要露了马脚，自己什么时候回国也不清楚。半年？一年？两年？她实在懒得去想。
钟忆劝她要尽快地通过日语Ⅰ级考试，取得进大学的资格，还动员她要打工，自食其力，不能依靠任何人，总之他讲的话都是十分中肯的，与人为善的。丰子的思想受到了很大触动，但却不敢轻举妄为，因为英子紧紧地捆绑住了她的手脚。
丰子和英子见面的机会很少，电话打起来也并不顺利，虽然人们总说日本的电话是十分方便的。丰子可不敢苟同，因为她本人没有这方面亲身的体会。说句公平话，语言的隔阂，也是一个不小的原因。丰子知道英子曾到自己的房间里来过，因为放在皇子饭店的箱子取回来了，为了箱子，丰子在电话中催了她很多次，英子都有些不耐烦了。
英子有房子的钥匙，什么时候来的，丰子不知道。
丰子喜欢到外边去，她不愿意一个人龟缩在小房间里，因为这里的天地是这样狭小，心胸也会变窄小的，可她自己出去的机会并不多。日语学校的朋友们有时交谈起来，说东京可以乘坐哈多巴士（HATOBUS），去东京游览，名目繁多，什么东京半天游览、东京一天游览、东京速游、双层游览车、东京迪斯尼乐园一天游览……英子可绝口不提这事，仿佛丰子是阉割了七情六欲，进了女修道院的女嬷嬷似的。
在这“六叠半”的小房间里，唯一的消遣是那十四円彩电。说实话，丰子不该有什么抱怨的。彩电的图象清晰，音色很好，绝不同于中国留学生在垃圾站拣回来的。可惜的是都是讲日语，当然在日本讲日语，也是非常自然的。可丰子的日语水平还没有达到理解的程度，结果只能看画面，兴趣立即就变得索然无味了，她从没有耐心地看完过一个电视节目，不要说是一部电影啦！连一个片段也没有完整地看过。
房间里有电话，英子警告丰子不要瞎往外边打，以免捅漏子，这真和搞特工差不多了，只能按规定与英子单线联系。
电话上装有录音，用来记录丰子不在时，打进来的电话。英子规定的纪律中有一条，白天打进来的电话不要接。这样所有打来的电话，只要对方打来又有留言的，全部记录在案。几乎每天晚上，最多隔两天，英子就要听听这些留言记录。
丰子的日语自然是无法理解那些留言的内容，但她分辨声音的能力很强，从电话记录中至少可以清楚地听出三四个人的。一个声音低沉、苍劲、速度比较慢。丰子常常觉着奇怪，按着这个声音，她能了解一些内容，可她却全然不懂，真纳闷儿！一个声音高亢，略带沙哑，就像刚得了感冒，还没有痊愈，不仅略有喉音，还常常透着急躁情绪；另一个声音，音域极宽，让丰子产生一种错觉，她猜测这人很可能是位男低音歌唱家，至少也是经常光顾卡拉OK的！
丰子深信，经过长时间的揣摸，再加上日语的进步，对于这几个熟悉的声音，她能顺藤摸瓜，将他们的来龙去脉搞清楚……
丰子感觉自己听力、会话的能力进步都很缓慢。钟忆一针见血地指出了她的要害所在：“你和人交流的机会太少了，没有学语言的环境！”
到底是旁观者清。他早就怂恿着她去打工呢！丰子的心开始有点活动了。
一次钟忆对她说：“从下个月起，我就不去饭店打工了，但老板和我关系不错，最近店里缺少女招待员，如果你愿意去，我可以把你介绍给他！”
丰子显得有些不安，喃喃地说：“我的日语恐怕还不行！”
“餐馆打工是练习语言最好的场所，你现在的日语水平去餐馆绝没问题。我去打工时还不如你呢！”钟忆讲话时态度很严肃，没有丝毫开玩笑的意思。
丰子咬了咬牙，下了决心。
钟忆选定了一个下午，他说这是餐馆打工的时间，丰子应该去英子的日语学校读书，只好停课一次。
中国料理泉城饭店在新宿的闹市区。饭店外观看来不太大，但店内整洁、窗明几净，墙壁、桌椅、屋顶上悬挂的红灯颇富民族的特色。丰子来日本第一次进中国餐馆，倍感亲切，就像回到了北京一样，让她立刻想起鸿宾楼烤鸭店来。说真的，她还从来没有进去过，只是去首都电影院看电影，常常要从门口经过。这使她联想起了很多事情。
老板是六十岁左右的一位高个子的山东大汉，姓黄，来日本几十年了，乡音依然未改，满口胶东的韵味儿，人很严肃，难得有笑容，但他同意丰子来打工，不知是丰子讨人喜欢的外貌，还是钟忆陪同她来起了作用。而且让她立时就上工。
饭店里备有女招待员穿的制服，湖绿色的短袖旗袍，腰间系一扎着荷叶边儿的白色的小围裙，这一小围裙除有重要的装饰作用外，上面还有一个斜兜，用来放笔和纸，记录顾客点的饭菜，脚蹬一双深绿色的缎子鞋。头发一律要求在脑后梳成一个高高的发髻，然后再用白色的茉莉花的头饰，将发髻缠绕起来，女招待员要求略施脂粉和口红。
穿戴梳妆整齐，丰子站在大穿衣镜前边一照，自己都倒抽了一口冷气，在她眼前站立着一位亭亭玉立的少女……“犹如出水芙蓉般的美丽”，她的脑海里突然钻出来这样一句莫名其妙的句子，她想不起来是在哪本书里看来的。
事先钟忆就告诉她了当服务员的诀窍，面带笑容，不停地鞠躬，口中不停地喃喃地讲着，不外乎这几句日本话：
“…………”（日语：欢迎，欢迎）
“…………”（日语：谢谢）
“…………”（日语：对不起）
“女孩子，特别是漂亮的女孩子总会得到人们的关照的。”
钟忆说这话时是非常严肃的。
不管别人关照不关照，正如京剧开场的锣鼓敲的震天价响，梳妆打扮整齐，想赖在后台不出来是不行的，严防台主一脚将你踢出来。事到临头，只有硬着头皮上，没有过不去的火焰山。
不知什么原因，当天下午顾客接连不断。说实在的，丰子根本记不住菜单上那些中国菜的日本名字，幸好每份菜下面不仅标有汉字，每只菜前还编有号码。在顾客点菜时，丰子不是靠耳朵，而是靠眼睛，紧盯着顾客翻的菜单，如果他能用上手指头，那就更好啦！因为那就更明确了。赶紧用铅笔记到小本上。一般不会有大错。可由于太忙了，竟将南边一桌点的爆炒虾仁，送到西边的桌上；将西边要的鱼香肉丝端到南边的桌上，张冠李戴，由于丰子口中念念有词，顾客们竟没有发火的，一笑了之，丰子当时好不紧张，不要看她面带笑容，双手心都是湿漉漉的了。
她原打算只是来看看，没想到当场干了起来。丰子想最多干四个小时，和原来去上学时间差不多，她万万没有想到，一乔装打扮起来，竟下不来了。当晚顾客多，有一个打晚班的女招待员又临时请假，丰子只好硬着头皮干下来。整整十个小时，腿肚子都忙得转了筋。十小时内，有过一个进晚餐，稍稍方便了一下的空隙，不带夸张地说，上厕所的时间都没有。
黄老板对于丰子的工作非常满意，收工的时候，他把她叫到了办公室。
“你干得不错，希望你在这儿干下去！”
老板将当天的工资开给了她。
丰子在日本第一次拿到了自己挣的钱：一万円。其实何止是在日本。她长这么大了，还是第一次挣钱。虽然回家的路上，她的两条腿沉极了，连迈下通往地铁的阶梯都觉着艰难，可心里却很愉快、兴奋、激动，她找到了改变这禁锢生活的大门……
多亏在饭店吃了晚饭，即使没有吃，丰子也不会自己去做饭了，她只是想躺下来休息，想睡，脑袋沉，眼睛疲劳、四肢酸懒……全身没有一处不难受的……她体会到了钱来得不容易，她进屋后，一头栽进床里，昏昏沉沉地睡着了。
突然她被一阵持续的铃铃的声音惊醒了。她竟无法分辨这是在哪儿发出来的声音，她想赶掉苍蝇似的，挥手将这声音赶走，胳膊却不听使唤，就像全身都被细细的铁丝捆绑住了，简直没有一点儿活动余地，她强挣扎着，觉着没有任何成效，只有不动了……铃铃铃声持续地响着。她分辨出了那是电话的声音……
她像是搬动一件千斤重的东西，探过了身子抓起了电话，话简里传来了一连串的申斥声：
“……你这一整天都到什么地方去了？为什么放了学没有回来！我告诉过你……”
丰子宛若突然遭到乱棒击头一般，脑袋变大了，电话里传来的声音和头脑里钻出来的嗡嗡声混杂在一起了。她气愤极了，猛地将电话扔在一旁，一头栽进枕头里，抽抽噎噎地哭了起来……