今天早上，董事经理忽然交给玛格烈一份合同，叫她翻译成中文，紧急，因为明天就要传真到北京外贸部去，给他们过目。

合同相当长，玛格烈从早上译到下班时间，才完成了四分之三。她决定开夜班，把这剩下的四分之一译完。

其他同事留下来开夜班的也不少，但做到七点多，一个个都回家去了。

只有玛格烈还留在办公室。她吃了一个同事给她买的叉烧包，准备熬夜。

她把门窗关紧，连铁门也下了锁。女孩子嘛，哪个不胆小？安全第一嘛！

偌大的一间二楼办公室，空荡荡地别无他人。除了她下笔时的嗖嗖声，四周寂静如坟场。

冷气机的冷度和吹向虽然几经调节，还是很冷。马格列转身取过挂在椅背上的外套，披在身上。

天不作美，外面突然下起大雨来。雨点打在玻璃上，沙沙作响。

街灯旁那棵树，摇晃不已。

玛格烈担心起来了。办公室显得更为寒冷。她索性把外套穿上，把钮扣扣好。

晚上静悄悄，工作效率倒是相当高。再多三、四十分钟或许就可以大功告成了。

玛格烈抬头望望，外头的一切都显十分的朦胧。

室内的另一角也看得不很清楚。电灯半明半暗，吊着的几盏还会摇晃。

咦，奇怪！窗门紧闭，外面的风根本吹不进来吊灯怎么会摇晃呢？

玛格烈心头一凛，全身浮起鸡皮疙瘩。

“莫非真的有鬼？”她忽然起了疑心。同事曾经说过，这座建筑物以前建到一半时，一层楼忽然倒塌，好几个工人都被压死了。几个前来巡视的日本管工，也同时归阴。听说这些“人”一直冤魂不散呢。

一想到这点，玛格烈更加颤抖了，很后悔自己一个人留下来开夜班。

那边较暗的一角，忽然有一个白色的影子冉冉升起，发出一阵冷风，使本来寒冷的空气更加寒冷。

“喂，你是人还是鬼？”玛格烈厉声问。

那个白影没有反应，只在那一大片阴暗的角落升沉漂浮。

玛格烈毛骨悚然，五脏六腑都好象停止了操作。

她忽然想起了聊斋故事。最近看了几出聊斋电视剧，每出都是书生遇到多情的女鬼。“如果我现在碰到一个多情的男鬼，那可怎么办呢？”她想。

正思索间，那个白影竟然慢慢地向这边漂浮过来，电灯也随着转暗。

这个白影只有上半身在移动，下半身隐没在阴暗中。模糊中，他似乎头戴钢盔，浓眉厚唇，眼睛细眯眯，很像日本人。

“你到底是人还是鬼？”玛格烈再喊一句，声音抖得厉害。

影子还是不出声。他好象望向她的桌面，看看她写些什么。

不管玛格烈怎么喊，怎么叫，怎么求，白影子都无动于衷。他飘过去，又飘过来，口里呼出冷气。

玛格烈胆壮了。她忽然站了起来，大声说：

“我工作做不完，你还来干扰我。来，来，你来帮我做吧，请过来这边，替我翻译，多唑多唑……”

说也奇怪，那个影子忽然消失了，灯光也亮了起来。

可是，玛格烈再也不敢停留半分钟。她拿了手提袋，打开大门和铁门，匆匆回家。

第二天，一大群同事转绕过来，听玛格烈绘形绘声地讲述着昨晚的奇遇。

听完后，一个说：“原来你昨晚遇到一个日本鬼！”

另一个说：“不，应该是一个懒鬼，不然为什么他一听到你叫他工作就马上消失？”

又一个说：“可能他不懂得翻译？”

总经理也在旁边听得津津有味。这时他插口说：“都对，我说玛格烈昨晚遇到的，是一个既懒惰又不懂得第二语文的日本鬼！”

1989年11月