笑笑提醒小天只要别让她妈妈学会上海麻将，她在这里是住不久的。可是沈妈妈比女儿想象得刻苦多了，自从她知道穿过福建中路有一家麻将馆后，每天吃完早餐就去守在那里学人家打麻将。一位近百岁的阿婆乐于将自己在三十年代夜上海的时代就已经掌握的麻将经验传授给这位东北徒弟。一百年的传奇经历使她可以不费力气地听懂东北话，但对沈妈妈而言，学会上海话是比学上海麻将更不切实际的事情。不过她还是坐在她身边一看就是一整天，虽然根本就不知道她们叽里呱啦在讲什么。还好，至少师傅还可以对她的问题点头或摇头。

她从麻将馆租了一副麻将摆弄了一个晚上。正在研墨的小天时不时看她一眼，他想改天画副麻将也挺好玩的。

阿拉是哪张牌？她问。

阿拉是我，他难以想象她一晚上只是在研究这个。

白弄了，她就要垮了，那你和他怎么说？

侬和伊。

为了讨好他，她站在他身边耐心地看了十分钟的画，叹道，真好，画得真像，跟照片似的。

这是国画呀，老实说，她的评价让他非常惊讶。

问你个事，你会上海话吗？

会得不多，他随口抛出一句仅会的谢谢侬。

你明天陪我当翻译呗，小老弟，她眨着双眼望他，我请你吃午饭行不？

他耸耸肩，我可不敢让笑笑的妈妈请我吃饭。

阿婆又多了一位男徒弟，两位徒弟分别恭敬地坐在师傅两侧，只是女徒弟老不安分，每隔几秒就从背后问师弟，师傅刚才在传授什么。

什么都没说，他小声告诉她，她说她昨晚没睡好。

那会影响状态的，沈妈妈对此担忧。

阿婆拍了一下小天的手背。他们又坐回位子上。由于顶着翻译的压力，他比师姐还紧张。

她说这牌打得好，她告诉大家别放炮给她，她要自己抓。

她锁紧额头，显然更不明白了。阿婆愤怒地瞪了小天一眼。

我确实不懂上海话啊，他一脸哭相地承认了。

后来的十天，沈妈妈又回到了整天对着电视发呆的阶段，不同的是她对主持人更加苛刻了，不是说这个主持鼻子太歪了，就是说那女的声音跟破锣似的。一天里她得问三次今天几号了，再掐指算日子。

四十五天了，有一天夜里她说，我睡一觉就回去。

这么着急？小天放下画笔问。

对，回去清理两天卫生，好好睡一天就四十九天了。她往沙发上一靠，继续解释着，她爸刚走那会儿我就找人玩麻将，她们都不来，说没过七七四十九天不好。

是不大好。

不好什么呀？人死了你再伤心还能活过来吗？我跟你说，要是哪天我死了，你们丧都不用服，去拉两个人，就在我旁边，边打麻将边守夜。她说完又像笑笑那样眨了眨眼。