他们第一次分房睡。大卫没有回卧室，住进了他的书房。接下来的几天非常滑稽。三个人谁也不和谁说话。在庞大的红木餐桌上，大卫突然冒出句：麻烦把番茄汁递一下。两个肃静进食的女人的头抬起，心想大卫是不是有和好的意思呀？我妈妈正想把她前面的番茄汁递给他。大卫把头一转冲我道：拜托了，海伦。我妈妈看了他一眼，把手上的番茄汁放回原处。一言不发的中国少女伸长个手臂去拿，再伸长个手臂递给大卫。大卫感觉自己这些年对这个女孩子的拉拢还是卓有成效的，至少他看不到一个中国帮。我的嘴唇紧抿，像一起谋杀案幕后的知情者。

我的父母吵架，谁也不主动和好。就以孩子作和解的话题，一方问孩子今天怎么样，小歌今天这样了那样了。另一方这么一答，两人就算和好了。我是他们最安全的话题。现在我又成了妈妈与大卫的纽带。

海伦，麻烦你去叫大卫听电话。

海伦，你去告诉你妈妈今天我不回家吃饭了。

他们的交流还在，只是以我为渠道。我看着这个日渐衰老的男人与一个小腹微起的女人之间的争吵，觉得滑稽。他们一定是寂寞难耐了，才找个事情来吵吵，消除寂寞。

当然有些事情光靠我是不行的，他们只能自己面对。比如我妈妈以为她怀孕了，因为她的月经晚到了一个星期。她终于敲响了书房的门，尽管敲得已经十分小心翼翼也觉得像是不速之客。那种感觉她并不陌生，当年她就是这样敲响了系主任的门。

我需要和你谈一件事情。

我知道，我在等着。他的表情相当严肃。

她知道他误会了，解释道：只可惜我想谈的事情大概不是你想听的那件。

那是什么事？

我……怀孕了。她说这话时，自己也觉得有点不合时宜，这个孩子来得有点不合时宜。

不会吧，果然大卫惊奇道，后来也感觉自己的表现太明显了，哦，我的意思是你已经是四十出头的女人了，海伦都已经十八岁了。

她说：可是我的经期非常准时。

大卫叫了一声上帝，就开车出去了。回来时手上拿着一只测孕器，递给他太太，催促道，快试试，快试试。

她并没有马上去接那只测孕器，而是说：你看起来相当紧张。

我只是有点吃惊。你不觉得我们这个年纪有孩子让人吃惊吗？

不，你的表情不仅吃惊，那是害怕。你在想我们现在这种关系，如果我真的怀孕了事情只会更复杂。

我根本没有说这话。

但是你是这么想的。

你想得太多了。我们还不知道你是不是真的怀孕了，我的反应都还不是反应。

正因为不知道，我才看到了你最真实的反应。

让我们知道是不是真的再说吧。如果是真的，我们不得不面对。

不得不？她重复。她想他对她两次怀孕的态度真是大转弯。大卫，听着，没有什么事情是不得不的。

测验的结果是两人虚惊一场。

现在有人终于可以松一口气了。她听见自己说这话时有些意味的轻笑。

大卫看了她一眼：我现在说什么都不会让你满意。

她也不回避道：对，因为你根本就不想它发生。

你想它发生吗？大卫又看了一眼她，我承认如果你现在怀孕，我会有点招架不住。我现在连我们之间的关系都招架不住。但是不意味着我们以后不会有孩子。我的意思是我们之间的关系改善以后。

不可能了。你不用担心了。

大卫仍然回到书房去过夜。大卫刚走，我又和她发生了一场关于怀孕的争吵。

是这样的：

我照例走进他们卧室对正在洗漱的妈妈道晚安，我说：妈咪，大卫还不回卧室睡觉吗？

她摇摇头，一会儿后她又说：大卫很计较。

她说的是英语。平时只有我们母女二人时，她只对我说中文。只有在她的美国丈夫在场，为了让他不觉得见外，才与我用英语对话。现在她改用英语，以为英语为她燃起了另一轮希望。她的目光满是期望。她知道如果是六年前，那个上海小姑娘会幸灾乐祸地说：活该，谁叫你嫁的呀。现在该少女只是懒洋洋地答道：嗯——哼。

她接着说：犹太人在金钱上就是计较。这在世界上是出了名的。我看啊判断一个人是不是犹太人标准不再是信仰了，而是他们的金钱观。不是有这么个笑话嘛，一个犹太银行家的儿子在取得博士学位后，改信了基督教并讨了基督教信徒为妻。银行家伤透了心。一天他看见他的两个孙子在玩剪纸游戏，就问他们玩什么，两个孩子不假思索地回答：我们在玩银行家的钱。老银行家一听，顿时心花怒发，说：我的孙子还是犹太人。

嗯——哼。

她又补充道：海伦，你别看是他每个月发你零用钱，可像买钢琴这些大块的开销他一点儿都不愿意帮忙。像你大姨要给你外婆寄钱，那你姨夫根本没有二话，问都不会问。好嘛，我这要给你外婆寄点钱，那个费劲儿。还有，你阿姨有一年跟我借点钱，他说借是可以借的，不过利息要算上。要搞清楚呀，她是我姐姐啊，人家开这个口肯定是有困难，我管人家要利息，这以后还怎么做姐妹。

嗯——哼。

当然任何事物都有两面性。中国人最容忍和忍让，所以才容忍出每四个人就有一个中国人的强大生命力来，过分地忍让也就显得太软弱了；犹太人很认真，讲信用，可是认真过了分，就是计较了。

嗯——哼。

你怎么光嗯哼嗯哼的，你是嗯哼是的，还是嗯哼不是？

我的嗯哼只是代表我听到了。

难道你不说些什么吗？你不是对任何事情都特有看法吗？

不要再告诉我这些事情了。

怎么了？

没怎么。

她叹道：以前和你说什么，你还反驳几句，现在连反驳都懒了。

天呀。你难道看不出来吗？我不关心。我已经不是六岁了，你要和大卫怎么样我根本无所谓，你要和他离婚，或者再结婚我根本不在乎了。我有我自己的生活，而我自己的事情已经太多了，我要升学要工作，现在我爸爸又出事。可你和我讲的全是关于你自己的事情。别说他是犹太人了，他是人都会恼的。

她认真地把这话想了一下，说：那不一定。中国男人最大方，他们就不介意老婆存私房钱。

她又认真地想了一下，又说：至少上海男人是这样的。

我想她大概想到了我爸爸。