巴黎东站，感人的告别场面：祖父母们就要登上火车了——“永生快车”。他们曾梦想过这趟列车，有时也带有一丝恐惧。今天，列车就在那里，在他们的面前，整装待发。与其他同代的“年青人”一起，这些勇敢的七八十岁的老人将乘车奔向新的目的地。站台上，在就要分别的孩子们与新的生活伙伴之间，他们显得有些不知所措。在地球的另外一边，专为他们设计的豪华小村庄正在静候着他们的到来。那里是克里福德庄园（ClifordEstates），是老年人安享晚年的村庄。他们从自己的社会保险机构提供的信息卡上得知，自己将永远拥有专门的花园、司机、外语教师、体育教师、理发师、厨师、护士和医生。所有这些几乎都不要钱，那里简直就是天堂。

在让-米歇尔·特侓翁（Jean-MichelTruong）最近的一部小说《永生快车》（EternityExpress）中，那个地方显然是指中国。在这本科幻小说中，作者描写了21世纪中期，一批七八十岁的法国老人经过长途旅行迁移到设在其他地区的新居住地——永生园。对话很精彩，每个人都讲述了自己过去的一段经历。他们憧憬着旅行的终点，期待着美好的未来。日常生活中的各种烦恼和忧虑马上就要结束了，乐园的守护天使将日夜保卫他们的安全。还有，家务事的桎梏也要全部解放，根据约定，大量的专业人士将时刻听从他们的调遣，伺候他们的饮食，熨平他们的衣服，如此种种。忘掉那些小灾小病吧，护士和医生们将轮流守候，随叫随到。在那里，他们可以全身心地投入到自己的嗜好中——打网球、画油画、玩桥牌，态度友善的咨询人员还能够协助他们提高娱乐的水平。

这个梦、文学家笔下的梦，对于我们这样一个工业国家来说，其实有点噩梦的滋味。人们不由得担心，中国已经成为世界的加工厂、农场和试验室，全球所有的工业、农业和科研都要集中到中国。通过这部小说，人们更是发现，中国还可以成为全世界的养老院。它拥有同样的王牌，可以出演这一仁爱的角色，那还是凭借它大量的劳动力“后备军”。这些人随时准备为很少一点报酬而工作，可以向富国的老人提供廉价的个人服务。在这一领域，中国同样具有可怕的竞争优势。在某些地理上比较接近法国的贫穷国家，例如马格里布地区，人们已经开始这样做了。如果中国进入这一领域的话，那就像工业和研究领域一样，其规模是不可同日而语的。相当多的专家和政治家们曾经预言，服务业是发达国家里不会被转移出去的就业领域，他们的看法将很快被事实所否定。正在发生的事实表明，就业机会可能还没有转移出去，但他们的顾客却要流失了！

永生快车只是一个例外，这本科幻小说超越了现实，而且还会在很长一段时间内超越现实。成百万的法国人、德国人和美国人不会在明天就争先恐后地跑到中国海南省，到华南那些天堂般的海岛上去。在中国现有的制度下，许多党政要员们同样也喜欢在那里渡过他们生命中最后的1/4部分。经济的发展促进了全球在物品、资本、服务和人员方面的交流，但历史表明，男人和女人是其中最不活跃的“旅行者”。在过去的两个世纪中，商品的交流遍布全世界。在外汇市场中，各种金钱每天也在频繁转换。然而，重大的移民活动到目前为止依然屈指可数。而且随着时间的推移，移民的趋势变得更慢了，人们不能很轻易地离开自己的土地。这个构想出来的故事，装满灰色帐篷和富人的列车，即将离开巴黎东站开向中国的故事，在很长一段时间内仍将是纯粹的幻想。

幻想或噩梦，特侓翁以他的乌托邦方式证明，中国的苏醒对世界产生了巨大的影响。自英国的工业革命以来，有两台发动机一直在为世界资本主义提供动力：一个是创新，另一个是新的市场空间的整合。今天，网络和基因工程正在驱动着第一台发动机，而中国（明天还有印度）则使第二台发动机运转起来。这个国家的巨大使人们联想到，现在面临的形势与以往很多方面都不同。它们对全世界、特别是对法国经济造成的冲击将是强烈而持久的。

中国的人口占世界的1/5，它完全有理由找回自己曾经有过的辉煌，成为世界上最主要的经济强国之一。历史上，它就长期是经济强国。国力的增强不会是一条静静的长河，可能会有危机、崩溃甚至倒退。在今后15~20年间，这一新巨人的突起将是世界经济不稳定的因素，而且是主要的因素。这种影响并不是抽象的，本书中已列举了众多的实例。我们日常生活的所有方面都受到了它的影响。今天还没有受到影响的，明天也将受到影响，它正在以这种方式或那种方式——从每升汽油的价格到天气状况，从我们的工资水平、房租价格到食品质量——左右着周围的一切。

这种普遍不稳定的主要根源，是由于全球范围内的贸易条件已经被彻底颠覆了。中国的变革比历史上任何其他较小的工业强国的出现都更大、更持久，它迫切地需要能源和原料，其巨大的需求使这些产品的价格在全球市场上飙升。它拥有大量的、廉价的劳动力，它的报价直接或间接地压低了世界劳务市场的价格（工资水平）。这样一个新建立的价格体制肯定是过渡性质的，那也正是近几年来人们那么关注金融问题，一会儿担心通货膨胀，一会儿又担心通货紧缩的最终原因。人们依靠自己的创新、投资以及想象力，可以减轻全球的能源紧张关系，通过培训、请愿和创造力，也可能减少劳务市场的压力。但考虑到中国幅员的广大，这种过渡将会是一个相当长的时期。全世界范围的原材料价格上涨和劳动力价格下降，可能会持续多年，这方面的调整工作只能逐步地进行。对于自然资源丰富、拥有大量原材料与能源的国家来说，这会是一个好机会。而对于那些只依靠自己的廉价劳动力来求发展的国家而言，则是一种灾难。这是造成世界经济格局深刻变化的一个主要因素。这种变化会有利于太平洋沿岸的国家，而不利于大西洋沿岸的国家。中国的腾飞将在无意中有利于一些国家的发展，而有害于另外一些国家，例如，巴西可以得利，而墨西哥将受害；哈萨克斯坦可以受益，波兰却不行。中国使全球经济力量之间的相互关系发生了很大的变化。

1Fran?oisPierreGuillaumeGuizot（1787-1874），弗朗索瓦·皮尔·纪尧姆·基佐，法国历史学家及政治家，曾于1847-1848年担任首相。——译者注

2近来，欧洲人习惯于把苏联解体以前的欧共体国家称为“老欧洲”，把后来加入欧盟的东欧国家称为“新欧洲”。——译者注

3MarcelProust，马塞尔·普鲁斯特，（1871-1922），法国著名作家。——译者注

4KenPomeranz，TheGreatDivergence:Europe,ChinaandtheMakingoftheModernWorldEconomy，中译本《大分流：欧洲、中国及现代世界经济的发展》，史建云译，江苏人民出版社2003年11月出版。——编者注

5若泽·博韦，法国农民，在1998和1999年，他捣毁了两片转基因作物，后来成为反全球化和反转基因作物运动的领袖人物之一。——译者注

6狐狸（fox），暗指墨西哥总统维森特·福克斯（VicenteFox）。——译者注